| 回上頁 |
中譯：
蒼白的小藍點 卡爾 沙根
再看一次那個點。就在這裡。這就是家。這就是我們。這上面有著每一個你所愛的人，每一個你認識的人，每一個你聽說過的人，每一個已經活完一生的人。我們快樂與痛苦的集合，上千個衝突的宗教信仰與意識型態，各種經濟理論，所有的獵人與稅吏，所有的英雄與懦夫，所有的文明的創造者與毀滅者，所有的國王與下人，所有相愛的年輕情侶，所有父母，充滿希望的小孩，發明家與探險家，所有倫理的導師，所有墮落的政客，所有的超級巨星，所有的超級領袖，我們歷史上所有的聖者與罪人，都活在這個沐浴於陽光中的小塵埃上。
地球在遼闊的宇宙劇場裡只是一個極小的舞台。想一想，那些功成名將與君王所灑下的成河鮮血，如此才使他們能在光榮與勝利中暫時成為這個小點上的一部份的主宰。想想那些在這個幾乎看不見的小點上的一個角落的居民施加於另一個角落的居民身上的無盡的殘酷，誤解是多麼平常，彼此屠殺的慾望是多麼強烈，他們的仇恨多麼熾熱。
我們的故做姿態，我們幻想出來的自己的重要性，我們自以為在宇宙中有特殊的地位的妄想，這些都被這個發著蒼白光芒的小點所挑戰。我們的行星是包天蓋地的黑暗宇宙中的一個孤獨斑點。在這片晦澀，這片遼闊當中，我們實在無法希望援手會從其他地方而來，從我們自己的手中拯救我們。
地球是目前唯一已知藏有生命的世界。沒有別的地方可以移居－－至少在可預見的未來是如此。或許我們即將造訪其他行星，但要定居，時候還沒到。不管你喜不喜歡，目前而言地球就是我們的立錐之地。
有人說研究天文是一段讓人感到卑微但卻又可以建立人格的體驗。或許沒有比這張我們的小世界的遙遠影像更能顯現出人類的自命不凡的愚蠢程度。對我而言，這顯示出我們應該更仁慈地彼此對待，並且守護與疼愛這個小藍點，這個我們所知道唯一的家。
卡爾沙根 蒼白的小藍點, Random House, 1994
附記：
把航海家的攝影機轉回來對著發射這艘太空船的星球拍照，以對這個行星上的居民顯示出他們真正的境遇與情況，這是卡爾沙根的主意。經過重重阻礙，沙根博士贏了，因此在一九九零年二月十四號，在六十四億公里之外，航海家一號捕捉了地球的這個影像。這個影像只佔零點一二個像素，看起來只是一個小光斑。明顯的光線不是日光，而是照相機的光學散射，這是因為攝影機對準的方向太過接近太陽。如今，這已是最有名的從太空攝得的影像之一，我們所摯愛的家園的這個卑微的影像，乃是卡爾沙根所留下的珍貴遺產。
本影像為美國太空總署噴射推進實驗室所有。
| 回上頁 |
