闇影聚集 The Gathering Dark

[]中為譯者夾注的原文，心得，與疑惑。

致謝

多明那尼亞的世界有很多父親（與母親）以及一大堆的叔叔阿姨。黑暗時代最早是由牌組的設計小組與作者－－包括 Jesper Myfors, Richard Garfield, Skaff Elias, Jim Lin, Chris Page, Dave Petty, Beverly Marshall Saling, Ron Richardson, 以及 Rick D. S. Marshall 所奠基。身為一個曾經在這堆牌的境界內生活了數個月的傢伙，我十分感謝他們的見識。

我特別感到欠 Jesper Myfors 一筆；它是最早孕育出黑暗時代的夢想家。Jesper 在提供背景資料與澄清一些牌組中原初的看法與意圖方面更顯珍貴。Jesper 也是唯一一個可以證明－－不管最後一張牌上的文字是怎麼寫的－－神器師巴爾[Barl]與虛偽者麥爾希爾[Mairsil]是兩個不同的人，因而使得獨白變成了對話。我希望他（以及所有讀者）能夠發現這本書真確地表達了他所塑造的這個時代的精髓。

謹獻給：

Steven Schend, 在窗邊留著一盞燈的人。

[who kept a light burning in the window.]