煙與鏡 譯

這本書是尼爾蓋曼的短篇（包括一些詩作）集。打開本書第一個值得注意的特點是有夠長的序，除了正常的序文裡會有的那些東西，本書的序中也介紹了書中收錄每一篇作品的創作來歷（包括序前詩），甚至在序文中還多收錄了一篇作品。

本書收錄的作品大致上可以歸類於成人童話。成人這兩字可不是說假的，收錄的故事裡可有不少露骨的性愛描寫以及吃小孩之類的聳動主題。

以下點名幾篇我特別印象深刻的：

第一篇的尼可拉斯就很有趣，原文剛好一百個英文字，是蓋曼某年的聖誕卡賀詞（？），把聖誕老人這個角色扭曲得相當，嗯，悲慘？白色之路利用狐仙（洋人也這麼稱呼騙人的狐狸嗎？）變化騙人的把戲來重新詮釋了，或者應該說，顛倒了殺人魔故事的真相。冷色混合電腦網路與魔法的迷幻風格居然讓我想到洪凌惡魔公子。舒哥的老教區，又是世界末日，狼灣三篇則把克蘇魯神話詭異地與乍聽之下八竿子搭不上邊的小說類型架接起來而產生突兀的趣味。批發價賣給你我只能說它是一個荒謬爆笑的驚悚故事。請殺手也有批發價，殺越多越便宜喔。謀殺神秘事件把謀殺偵探故事搬到奇幻背景，而且還不是一個那種設定嚴密邏輯錦然的異世界，而是創世以前，愛與死等概念都還在研發部設計中的天堂國度。壓軸之作白雪，魔鏡，毒蘋果巧妙地在不改變原作主要情節的前提下把故事作了一百八十度的扭轉（不是這種扭轉啦），讀後卻覺得這樣的詮釋比原作還合情合理，就像蓋曼在序言中說的，從此以後再也沒有辦法用過去的眼光來看這個著名的故事嚕。

本書資訊

回 上層