史詩閱讀心得 2004 05 15 熙德之歌

熙德是一位十一世紀末的西班牙民族英雄，熙德之歌則成書於十二世紀中。前半部敘述熙德得罪國王被流放以後，四處爭討摩爾人，歷經艱苦成為一方之王， 卻仍不改對國王的忠誠，因而後得到了國王的寬恕。後半部則敘述熙德將兩個女兒嫁給兩個貴族子弟，卻慘遭鞭打羞辱，熙德因此決定為女兒討回公道的故事。

作為一部史詩，熙德之歌雖然不乏對傳奇英雄的歌功頌德，但是其中現實的程度令人驚訝。歌中描寫的熙德固然具有高尚、仁慈、勇武、忠誠、正直的美德，但同時歌中更不乏對於謀略、戰術、經濟等等現實層面的描寫。 

熙德的征戰過程雖然是基督教徒與伊斯蘭教徒的宗教戰爭、西班牙人與摩爾人的民族戰爭，但歌中的熙德真正在乎的卻是攻城掠地，獲取戰利品以供養自己的 人馬並且取得穩固的根據地，最後成為一方之王這些現實層面的考慮。整部詩歌中不厭其煩的出現點兵、點戰利品、分配戰利品與貢品的描述，顯然並不小看這些世 俗之物的價值。

而詩歌中描述熙德對於摩爾平民以及降服的摩爾人並不與迫害，也不強迫改信，其原因除了如同歌中所稱頌的仁慈，其實更可以看出熙得本人對於統治與鞏固方面的手腕以及對現實的認知，宗教或民族從某方面來看僅僅是作為戰鬥的藉口而已。

而對於戰爭本身，除了不少對於戰術的描寫，詩歌中對勇士們英勇程度的描寫也是相對上寫實的。一個勇將一戰能殺幾十人已經是了不起的功績。雖然仍嫌誇張，但跟眾多英雄傳奇中動輒橫掃千軍搏殺妖怪魔龍的架式相比，已經是很保守了。

而在詩歌後半，熙德為受到丈夫羞辱的女兒們討回公道的部分，出現描寫詳細的御前法庭辯論、民事賠償、要求決鬥、以及最後決鬥的流程。裡面描述的熙德不只是重視榮譽名聲、追求正義復仇， 更是一個不光擁有匹夫之勇，還有謀略、規劃，懂得打官司的技巧，以便根據當時的法律制度來追求正義的人 。

總合來說，熙德之歌所描寫的是一個寫實（雖然不乏美化）但仍然令人感到崇拜感動的英雄事蹟。 

另外，我讀的中文版（桂冠版）在字句的押韻、節奏上有相當的美化。雖然讀起來是相當流暢，整本書也附有相當詳盡的註釋，因此應該不至於有太過度的改寫，但是經過這樣的文辭修飾，順則順矣，是否真的有抓到原著的文字風味，就讓人有點擔心了。

本書資料