¦^ ¤W¼h

¼gµ¹¤@­Ó°Ý§Ú¤H¥Í·N¸qªº¾Ç¥Í

·¨´Ó³Ó

¯u¥¿»¡¨Ó¡A§Ú±Ð§Aªº¬O¬ü¾Ç¡A¤£¬O­õ¾Ç¡F¦ý¬O§Y«K§Ú±Ð§A­õ¾Ç¡A­±¹ïµL¥i©`¦óªº¤H¥Í¡A¤]µLªk±Ð§A§ïÅÜ¥¦¡C¯à°÷§ïÅܪº¬O§Ú­Ì¦Û¤v¡C

¤H¥Í¡A§Ú¬Û«H¡A³£¬O¦P¼Ë¤@ºØ±¡ªp¡A¦p¦ò®a»¡ªº¡uµL±`¡v¡A¥dÂÕ»¡ªº¡u¯îÂÕ¡v¡A¨F¯S»¡ªº¡uµêµL¡v¡Ð¥Î§Úªº¸Ü¨ÓÁ¿¡A´N¬OµL·N¸q¡C

¤H¥ÍµL·N¸q¡A¨S¦³¥Øªº©Î¤è¦V¡F¥O¤H¦b·N©M¬Ã±¤ªº¯d¤£¦í¡F¬ü¦nªº¤Hª«»P¨Æ±¡²×±N¦¨¬°¹L¥h¡C

¦ý¬O§Ú­Ì¤£¯à¬¡¦bµL·N¸qùØ¡C©Ò¥H§Ú­Ì­nµ¹¦Û¤vªº¤H¥Í³Ð³y·N¸q¡C

¬Ý¹L¤p«Äª±¹CÀ¸¶Ü¡H¤p«Äª±¹CÀ¸¡A´N¬Oµ¹¦Û¤v³Ð³y·N¸qªº¹Lµ{¡C

ª±¹CÀ¸¥ý­n¦³¹CÀ¸³W«h¡C³W«h½Ö­q©w¡H¹CÀ¸ªº¤H­q©w¡C³W«h½Ö¿í¦u¡H¹CÀ¸ªº¤H¿í¦u¡C¦pªG¹CÀ¸³W«h¤£©P©µ¡A¹CÀ¸ªº¤H¥i¥HÃ䪱Ãä§ï³W«h¡C¦ý¬O¤£ºÞ«ç¼Ë¡A¶i¤J¹CÀ¸¡A´N­n¿í¦u¹CÀ¸³W«h¡F±µ¨ü³W«hªº¬ù§ô¡A¹CÀ¸¤~ª±±o°_¨Ó¡C

±µ¨ü³W«hªº¬ù§ô¡A´N¥¢¥h¹CÀ¸¥~ªº¦Û¥Ñ¡A¦ý¬O¤]¨É¨ü¨ì¹CÀ¸¤ºªº¼Ö½ì¡C¤p«Ä¹ï¹CÀ¸§ë¤J¡B»{¯u¡A¦b¨ä¤¤±Mª`¡B§V¤O¡A¨É¨ü¨ìªº´N¬O¹CÀ¸¤ºªº¼Ö½ì¡C

¯¸ ¦b¹CÀ¸¥~ªº¤j¤H¬Ý¤p«Äª±¹CÀ¸¡Aı±o¥L­Ì¥i¯º¡A¦]¬°¥L­Ì§â¨S¦³¤°»ò·N¸qªº¹CÀ¸¨º»ò»{¯u¦a¬Ý«Ý¡C¦ý¬O¥¿¦]¬°»{¯u¬Ý«Ý¡A©Ò¥H¤~¹ï¥L­Ì¦³·N¸q¡C¥L­Ì¬°¹CÀ¸¦Ó­ú¡A¬° ¹CÀ¸¦Ó¯º¡A¬°¹CÀ¸¦Óª§§n¡A¬°¹CÀ¸¦Ó§xÂZ¡C·í¥L­Ìª±±o¤JÀ¸¡A¤j¤H¨«¶i¨Ó¡A¥s¥L­Ì¦^®a¡A¥s¥L­Ì´²¥h¡A¥L­Ì¨Ì¨Ì¤£±Ë¡A¤£Ä@°±¤î¹CÀ¸¡C¬°¤°»ò¡H¦]¬°¹CÀ¸³Qª±¨ì¦³¤F ·N¸q¡C

¦ý¬O·í¹CÀ¸µ²§ô¡Aª±¹CÀ¸ªº¤H´²¥h¡A·N¸q´N¤£¨£¤F¡C³o´N¬O¡uµL±`¡v¡B¡u¯îÂÕ¡v¡B¡uµêµL¡v¡AµL·N¸q¡Ð­ì¨Ó¤@¤Á³£¬Oµê¤Û¡A¤@¤Á¥u¬O¹CÀ¸¡C

¤p«Ä³£ª¾¹D¹CÀ¸¥u¬O¹CÀ¸¡A¬Oµê¤Ûªº¡F¦ý¬O¥L­Ì¤£·|¦]¦¹¤£¦Aª±¹CÀ¸¡C¦^®a¦Y§¹¶º¡A¹j¤@¤Ñ¡A´²¥hªº¤HÁÙ­n¦A¬Û»Eª±¹CÀ¸¡Ð¬O¤p«Ä¡A³£¬ß±æ¤U¤@¦¸ªº¹CÀ¸¡C¦b¹CÀ¸ùثإ߷N¸q¡A¦b¹CÀ¸ùبɨü·N¸q¡C¹CÀ¸µ²§ô¡A·N¸q®ø¥¢¡F¦ý¬OÀH®É­n¦A­««Ø·N¸q¡A­n¦Aª±¹CÀ¸¡C

§A ªø³o»ò¤j¤F¡AÀ³¸Ó¤£·|¤ñ¤@­Ó¤p«ÄÁÙ¤£²M·¡¡G¨S¦³¤H¯à°÷¤@ª½ª±¦P¤@³õ¹CÀ¸¡A¤]¨S¦³¤HÀ³¸Ó¦]¦¹©ñ±ó¥ô¦ó¹CÀ¸¡C¤H¥Í¡A­n¤J¥G¨ä¤º¡A¥X¥G¨ä¥~¡A¤@¸ôª±¤U¥h¡C¦b¤£¦P ªº³õ¦X¸ò¤£¦Pªº¥ë¦ñª±¹CÀ¸¡A³õ¦X·|§ïÅÜ¡Aª±®a·|´«¤H¡A¥u¦³¹CÀ¸ª±¤U¥h¡C«ö·Ó§Ú­Ì¥H¥Dµü¬°¤£Åܪº²ßºD¡A¬O¹CÀ¸¦bª±¤H¡A¤£¬O¤H¦bª±¹CÀ¸¡C

¶Â®æ º¸¤£¬O¥Î¡u¹CÀ¸¡v¡A¦Ó¬O¥Î¡u°s¯«·|ªº³³¾K¡v¡]bacchantische Taumel¡A­^Ķ¬°Bacchanalian revel©ÎBacchanalian whirl¡^¨Ó¸ÑÄÀ³o­Ó¨Æ¹ê¡G¡u¦]¦¹¯u¹ê¬O°s¯«·|ªº³³¾K¡A¦b¨ä¤¤¨S¦³¤@­Ó¦¨­û¬O¤£¾Kªº¡C¦Ó¥B¦]¬°¨C¤@­Ó¦¨­û¤@¥¹²æÂ÷¶}¨Ó¡A¥L´N®ø¸Ñ¡A©Ò¥H¥¦¡]°s¯«·|ªº³³ ¾K¡^¦P¼Ë¤]¬O³z©ú¦Ó³æ¤@ªº¦wÀR¡C¡v¡]¥X¦Û¡mºë¯«²{¶H¾Ç¡n§Ç¨¥²Ä47¬q¡AWalter KaufmannºÙ³o¥y¸Ü¬O¡u¶Â®æº¸©Ò¼g¹L³Ì¦³¬ö©À©Ê»P³Ì¦³¦Wªº¥y¤l¤§¤@¡v¡AÁöµM¥¦ªº»y·N¨¥¤H¤H®í¡^¡C¡u³z©ú¦Ó³æ¤@ªº¦wÀR¡v¡]die durchsichtige und einfache Ruhe¡A­^Ķ¬°transparent and simple repose©Îa state of transparent unbroken calm¡^¬O¤£Åܪº¥þÅé¡A´N¬O°s¯«·|ªº³³¾K¡A¨C¤@­Ó¦¨­û³£±u«â¦b¨ä¤¤¡F½Ö²æÂ÷¤F³o­Ó°s¯«·|ªº³³¾K¡A¥L´N¡u®ø¸Ñ¡v¡]auflöst; ­^Ķ¬°dissolves©Îcollapses¡^¡C³o­Ó¡u®ø¸Ñ¡v¡A¦b§Ú¬Ý¨Ó¡A¨Ã«D¦º¤`¡A¦Ó¬O·N¸qªº®ø¥¢¡A¥ç§YÂk©óµêµL¡C©ñ¦b§Ú³oùتº¯ß¸¨¨Ó¬Ý¡A¥u¦³¦b¹CÀ¸ ùØ¡A¦¨­û¤~¦³·N¸q¡C¦¨­û¥X¨«¡A¹CÀ¸¤´µMÄ~Äò¶i¦æ¡C¦pªG§Ú­Ì§â³o­Ó¹CÀ¸³]·Q¬°¥@¬É¡A¨º´N§ó²M·¡¤F¡G¨S¦³¥ô¦ó¤@­Ó¦¨­û¬O«D¥L¤£¥iªº¡F¦]¦¹¥Lªº¥X¨«¡A¬O¥Lªº®ø ¸Ñ¡A¦Ó«D¥@¬Éªº®ø¸Ñ¡Ð¥@¬É©l²×¦b¹BÂà¡A¦p¦P¹CÀ¸©l²×¦b¶i¦æ¡F¨º¬O¤@­Ó¤£Åܪº¡u³z©ú¦Ó³æ¤@ªº¦wÀR¡v¡C

¤H¥Í®£©È´N¬O³o¼Ë¡G¤H¥Í¨S¦³·N¸q¡F¦]¦¹¤H¥Í¬O¤£Â_¦a§ë¤J¹CÀ¸¥H³Ð³y·N¸qªº¹Lµ{¡C

¦^ ¤W¼h