讀索多瑪小心變怪獸

別誤會，並不是說《索多瑪120天》這種書應該從世界上消失。問題是，我們要如何「看待」這本書？

當然，你在看這本書的時候，最好別讓你的父母知道。但這本書自從首度在台完整上市到現在僅半年多，已經出貨1萬8千多冊，遠超過當初出版者的期待，可見《索多瑪120天》仍是一本值得討論，且多人閱讀的書。

對於寫作者的思想、生活背景，在該書的繁體中文譯本當中已經有多位學者加以介紹。在此想要討論的卻是一個假設的問題：一模一樣的內容，如果是完成於今天，能否通過主管機關「合法性」的檢驗而不被列為猥褻的產品？

從美國到台灣，對於違法的猥褻出版品之定義標準相差不太多。簡單來說，就是要參照現在社會上的觀念，然後比較這部出版品的整體特性、出版目的來觀察，是否欠缺嚴肅的文學、藝術、科學、社會價值等等。

如果是牽涉到青少年、兒童，那標準還會更嚴苛一點，保護國家幼苗嘛。例如在有的國家與兒童色情相關的影、音、書面材料，是連「持有」都不行的，更別論散佈、交易了。

回過頭來看親愛的薩德。《索多瑪120天》的情節大抵不脫血腥、虐待、交媾、兒童青少年成人等等。當今的社會觀念能夠接受這些嗎？捍衛法律的人不久前認為社會觀念已經可以接受西施露毛賣檳榔，現在能不能進一步接受全書有相當篇幅敘述開膛剖腹、焚燒鞭韃、溺水拔齒、爆炸吃屎，而且做在小孩子、青少年身上？

可能不容易接受。幸好「時間」拯救了薩德侯爵，兩百餘年的時間使得該書（以及他其他的作品）成為文學，具有超越猥褻，可被稱為嚴肅的價值了。

到最後，或許作家波特萊爾講論薩德的話，最適合拿來當成「看待」其作品的理由：「要對邪惡有所瞭解，必須重訪薩德。」別忘了，另一個同樣聰明的哲學家說過，與怪獸纏鬥時要小心，千萬別讓自己也變成了怪獸。

書名：《索多瑪120天》 作者：薩德侯爵

譯者：王之光 出版者：商周

陳希林

2005年01月08日中時電子報